Wolle-ABC: Häkeln und Stricken mit Abkürzungen

1 M re, 1 M li im Wechsel str., in Rd. abk., eine LM abh. und am besten ein dk-Garn verwenden – und jeder Handarbeitsfan weiß sofort Bescheid. Diese Geheimsprache ist gar nicht so top secret, sondern vereinfacht nur die Anleitungen, die sonst super lang ausfallen würden. Trotzdem solltest du als Einsteiger*in im Häkeln und Stricken diese Abkürzungen beherrschen. Mein Wolle-ABC soll dir dabei helfen!

Von Begriff: Diese Abkürzungen lernen

Stricken und Häkeln ist eine meiner Leidenschaften – ich habe es mir mit viel Geduld, Tutorials und tollen Magazinen mehr oder weniger selbst beigebracht. Doch das Wichtigste, was ich anfangs lernen musste, war das Lesen (und vor allem Verstehen) der Anleitungen. Es werden aus Platzgründen häufig Abkürzungen verwendet und gerade beim Häkeln und Stricken solltest du diese Abkürzungen verinnerlichen. Jeder Hersteller von Anleitungen nutzt gelegentlich andere Abkürzungen, doch im Grunde, kann man sie sich ganz schnell selbst ableiten.

Ein kleines Wolle-ABC für's Handarbeiten

A
Abb.: Abbildung
abh.: abheben
abk.: abketten
abm.: abmaschen
abn.: abnehmen / Abnahme
abw.: abwechselnd
anschl.: anschlagen / Anschlag
arb.: arbeiten / Arbeit
aufn.: aufnehmen / Aufnahme

B
bds. / beids.: beidseitig
beg.: beginnen
bzw.: beziehungsweise

C
cm: Zentimeter

D
DM: Doppelmasche
dopp.: doppelt

F
F: Faden
fe: feste
Fb: Farbe(n)
Fd: Faden
folg.: folgende(n)
fortl. / fortlfd.: fortlaufend(e)

G
g: Gramm
ggl. / gegengl.: gegengleich
gen.: geneigt
getr.: getrennt
gl. = glatt
glatt re. / gl. re = glatt rechts

H
Hf = Hauptfarbe
Hilfsnd. / HN = Hilfsnadel
Hinr. / Hin-R. = Hinreihe
hStb.: halbe(s) Stäbchen

K
KM: Kettmasche
Knl.: Knäuel
kr.: kraus
kr.-li / kraus-li: kraus links
kr.-re / kraus-re: kraus rechts

L
li: links, linke
li str.: links stricken
li verschr. str.: links verschränkt stricken
LL: Lauflänge
LM: Luftmaschen
lt.: laut

M
M: Masche
Ma.: Maschenanschlag
mittl.: mittlere
mm: Millimeter
M. li. zus.str.: Maschen links zusammenstricken
M. r. zus.str.: Maschen rechts zusammenstricken

N
Nd. / Ndl.: Nadel(n)
Ndspiel: Nadelspiel

R
R: Reihe
Rd.: Runde
Rdm. / RM: Randmasche(n)
re: rechts, rechte
restl.: restliche(n)
Rückr. / Rück-R.: Rückreihe
rückw.: rückwärtig
Rundstricknd.: Rundstricknadel
RVO: Raglan von oben

S
Schl.: Schlinge
seitl.: seitlich
Stb.: Stäbchen
str.: stricken

T
tM: tiefer gestochene Masche
tg: tiefer gestochen

U
U / Umschl.: Umschlag
überz.: überziehen / überzogen

V
verkr.: verkreuzen
verschr.: verschränkt(e)
vert.: verteilt
vord.: vordere(s)
Vorrd.: Vorrunde

W
wdh.: wiederholen
weiterarb.: weiterarbeiten

X
x: Mal

Z
zun.: zunehmen
Zun.: Zunahme
zus. abgem.: zusammen abgemascht/ zusammen abmaschen
zus.: zusammen
zusstr.: zusammenstricken

Zeichen
*: Wiederholungszeichen, ab dem *
**: bedeutet, dass bis zum ** gearbeitet werden muss
x: Mal (mit Zahl vorweg zeigt Anzahl der Wiederholungen)

Auf Englisch stricken: Abkürzungen kennen

Manche englischen Abkürzungen tauchen immer wieder in Handarbeitsanleitungen auf. Achtung: Hier wird zwischen britischem (UK) und amerikanischem (US) Englisch unterschieden. Ich habe dir einmal die gängigen Abkürzungen der englischen Begriffe zusammengefasst und übersetzt:

A
approx.: approximately = ca. / zirka

B
beg: beginning = Anfang
BLO: back loop only = nur in das hintere Maschen-Glied
border stitch = Randmasche(n)
brioche = Patentmuster (geläufiger, aus dem Französischen)

C
co: cast off = abketten
co: cast on = anschlagen
center stich = Mittelmasche(n)
ch: chain = Luftmasche(n)
cm: centimetre(s) = Zentimeter
cont: continue = fortlaufend / fortsetzen
covered = überzogen
crochet = häkeln

D
dc: double crochet (UK) = feste Masche
dc: double crochet (US) = Stäbchen
dc: half double crochet (US) = halbe(s) Stäbchen
dtr: double treble crochet (UK) = doppeltes Stäbchen
dec: decrease = Abnahmen / abnehmen

G
g: grammes = Gramm
g-st: garter stitch = kraus rechts

H
htr: half treble (UK) = halbe(s) Stäbchen
half patent = Halbpatent (Muster)

I
in: inch(es) = Zoll (2,54 cm)
inc: increase = zunehmen
interlaced = verschränkt

K
k: knit = rechts, rechte / stricken
knit out = herausstricken
knit together / purl together = zusammenstricken
kpk: knit, purl, knit = rechts, links, rechts
k2tog: knit two together = 2 Maschen rechts
zusammenstricken (für Abnahmen)

L
lg: large = groß
LH: left hand = linke Hand

M
mm: millimetre(s) = Millimeter
m-st: moss stitch = kraus rechts
M1L/M1R: Make one left/make one right =
Masche linksgeneigt/rechtsgeneigt zunehmen

P
p: purl = links, linke
patt: pattern = Muster(satz) / Anleitung
patent pattern = Patentmuster (eher "brioche")
pearl pattern = Perlmuster
pr: previuos row = Vorreihe
pr: previuos round = Vorrunde

R
rem: remain(ing) = restliche(n)
rep: repeat = wiederholen
rib pattern = Rippenmuster
rnd: round = Runde
row = Reihe
rs: right side = Hinreihe

S
shape armhole = Armausschnitt
sc: single crochet (UK) = Kettmasche(n)
sc: single crochet (US) = Feste Masche(n)
sl st: slip stitch (US) = abheben / Kettmasche(n)
sl1p: slip 1 stitch purlwise = 1 M wie Links stricken / abheben
st(s): stitch(es) = Maschen
stockinette / stocking stitch = glatt rechts
ssk: slip slip knit = 2 Maschen wie zum Rechtsstricken
abheben und zusammenstricken (für Abnahmen)

T
t-ch: turning chain = Wende-Luftmasche
tog: together = zusammen
tr: treble crochet (UK) = Stäbchen

W
work = arbeiten
ws: wrong side = Rückreihe
wyif: with yarn in front = mit Hauptfarbe auf der Vorderseite / mit Faden vor der Arbeit

Y
yfwd = yarn forward = Faden/Wolle vor der Arbeit
yo = yarn over = Umschlag

Wolle-Wissenswertes

Jetzt weißt du, wie abketten, abheben, zusammenstricken etc. abgekürzt wird und wie ins Englische übersetzt. Doch du solltest dich auch noch mit den unterschiedlichen Garnstärken auskennen, damit du weißt, worauf du bei der Garnauswahl für dein erstes Projekt achten musst.

Tension System: Nadelstärke ermitteln

Aran, dk, chunky – das sind Begriffe aus dem Englischen und geben schon in der Produktüberschrift an, wie dick das Garn ist. Dk bedeutet „double knit“ (Doppelstrick) und ist eine der gängigsten Garnstärken. Ein dk-Garn wird mit einer Nadelstärke von 3,75mm bis 4,5mm verstrickt. Meistens findest du im Sortiment neben der dk-Ausführung auch eine dickere Variante, also ein aran-Garn. Hier steigert sich die Nadelstärke auf 4,5mm bis 5mm. Eine aran-Variante ist vergleichsweise robuster und formbeständiger als eine dk-Version, weshalb es gerne für plastische Texturen bzw. Zopfmuster gewählt wird. Das Schöne ist: Du kannst innerhalb dieses Tension Systems dein Lieblingsgarn austauschen, sofern es die gleiche Garnstärke wie in der Anleitung hat (dk, aran, chunky). Doch vorab solltest du immer einen Blick auf die Maschenprobe (10x10 cm) werfen, um ggf. die Nadelstärke anzupassen. Auch der Garnverbrauch kann je nach Lauflänge variieren.

Chunky-Wolle ist eine beliebte Garnstärke für den Winter und bedeutet übersetzt „dick“ oder „grob“ – manchmal wird sie auch als "bulky" bezeichnet. Gestrickt oder gehäkelt wird sie mit einer Nadelstärke von 6mm bis in den zweistelligen Bereich. Im Sortiment findest du sogar Varianten in super (super) chunky.

Kleine Nadel, große Nadel

Als Anfänger*in gilt: Je größer die Nadelstärke und gröber das Garn, umso einfacher kannst du die Maschen erkennen. Fortgeschrittene wissen, dass mit einem dicken Garn und großer Nadel sehr schnell gestrickt oder gehäkelt werden kann. Aber auch kleinere Nadeln ermöglichen schnelle Häkelprojekte - wie wäre es zum Beispiel mit einem Mini-Häkeltierchen als Last-Minute-Geschenk?

Viel Freude beim Häkeln, Stricken und Abkürzungen lernen wünscht
Mia